In ricordo di GIACOMINA DE MICHIELI
La scorsa settimana è morta GIACOMINA
DE MICHIELI, amica e collaboratrice del Ridotto. Riportiamo una breve biografia
tratta dall’articolo di Pierina Gallina pubblicato sul quotidiano “Il
Messaggero Veneto”, 21 novembre 2020, pag. 38:
«Giacomina
"Mine" De Michieli, 78 anni, scrittrice molto nota nel suo Friuli,
viveva nella frazione di Sant'Odorico di Flaibano. Giacomina ha
sempre coltivato la passione per la scrittura, per la lingua friulana, … la
scrittura, per lei, è sempre stata una necessità, …
Al suo attivo, ha
la pubblicazione di tre libri di poesie, in Koiné, "Satul" (Scrigno) nel 2001, con Pietro Zuzzi, pittore,
"Pieris e pinsirs" con Dorino
Pettoello, mosaicista, e tre di racconti: "Amor cence confin, La
Contessine, La Liende dal bosc", con
cui ha vinto il primo premio a Buia. Inoltre, "E se fosse vero?" e sette pezzi teatrali, messi in scena
dalla compagnia di Lestizza.
Ha collezionato
numerosi primi premi in concorsi letterari nazionali. L'ultimo al quale ha
partecipato, nel 2018, risultando prima classificata, è stato a San Giorgio di
Nogaro.
Si è dilettata anche con racconti gialli, vincendo il premio di
Spilimbergo con "Une
muart meretade".
Ha tradotto il
libro di Padre David Maria Turoldo "Mia terra, addio" in "Tiere
me, mandi". »
Dal volume “SATÛL –
Poesiis”, edito da Campanotto nel 2001, riportiamo
(tradotte dal friulano) alcune frasi della prefazione scritta da Angelo Michele Pittana (Agnul di
Spere) e la poesia su padre Turoldo, scritta in friulano e tradotta a fianco in
italiano.
«Cosa è la poesia?
… ogni poeta ha una voce tutta sua, che è anche legata con la lingua “che sente
dentro”, dunque con l’identità del suo popolo: il poeta è in qualche modo lo
storico della sua gente; non sempre dei fatti della sua gente, ma della sua
anima.
Questo “Satul” (Scrigno)
di Giacomina De Michieli merita il suo titolo, che fa pensare a un tesoro
nascosto, prezioso … è qualcosa di nuovo, ma è anche ben dentro il sentiero
della nostra maniera di realizzare immagini letterarie, è un libro sincero, con
una spontaneità che ci prende, …»
