domenica 26 ottobre 2014
sabato 25 ottobre 2014
domenica 19 ottobre 2014
domenica 12 ottobre 2014
sabato 11 ottobre 2014
giovedì 9 ottobre 2014
Presentazione LIBRO_sabato 11 ottobre 2014
_______________________________________________________________
COMUNICATO STAMPA - Udine, 7 ottobre 2014
COMUNICATO STAMPA - Udine, 7 ottobre 2014
Sabato 11 ottobre 2014 _ ore 16.00-18.00
A Coderno di Sedegliano (UD), piazza Cavour 4
Sarà presentato il libro:
“IO n°1211
Nell’inferno delle carceri cecoslovacche”
di Dagmar Šimková
Interventi di:
- Tiziana Menotti Marchiol _ La traduttrice
del libro
- Nicola Borgo _ Artefice del centro
culturale e spirituale “IL RIDOTTO”
Nel corso della presentazione sarà proiettato
il video “Repubblica Ceca
_ Tragedia & Speranza” (di circa 20 minuti) sulla
storia della Cecoslovacchia e della repubblica Ceca, realizzato dal dott.
Stefano Citterio, di Bergamo, esperto di lingue e storia dell’Europa
centro-orientale
Nella casa dei genitori di padre D.M.
Turoldo, oggi diventata il “Centro
culturale e spirituale IL RIDOTTO”, si presenta al pubblico il libro,
pubblicato dalle edizioni Paoline nel 2014, sulla tragedia delle carceri
cecoslovacche nel seconda dopoguerra, paradigma di quanto può accadere ai
dissidenti o ai “diversi” in ogni regime totalitario, di qualsiasi colore
esso sia.
La presentazione del volume “IO n°1211” presenta un particolare
interesse: è un “diario” dove una donna descrive il suo vissuto dentro le
carceri a cui il regime comunista di Praga la destina perché
“dissidente”, non riducibile ad una configurazione antropologica che
l’ideologia del suo partito-governo pretende.
Non si tratta di “punire” ma di rigenerare un “nuovo” tipo di donna
funzionale all’assetto sociopolitico dominante. Deve nascere una persona capace
di una “umanità” finalmente realizzata.
I metodi che la donna (Dagmar Šimková) patisce sono rivelativi dei limiti
oppressivi delle ideologie e ci aiutano a scoprire le radici di una
“violenza” che abita anche le intenzioni migliori e che forse si nasconde nel
nostro inconscio.
Dagmar Šimková nasce nel 1929 e muore nel 1995, in Australia dove era
fuggita nel 1968 dopo il fallimento della “Primavera di Praga”.
Nel 1952, a 23 anni, fu arrestata per
aver aiutato due giovani in fuga dal servizio di leva e intenzionati ad
espatriare, e condannata inizialmente
a 8 anni, prolungati poi a 15 anni, per alto
tradimento e spionaggio.
Nel 1960 ci fu un’amnistia ma lei la rifiutò. Finalmente nel 1966, dopo 14
anni di carcere nel periodo migliore della sua giovinezza, fu liberata.
Nelle carceri dei regimi totalitari i cosiddetti
“politici” erano (e lo sono ancora) sempre trattati con spietata durezza (come
si può notare anche nei testi di Solženicyn o in quello di Dario Fertilio, Musica per lupi – dedicato all’analoga , terribile esperienza
di alcuni carcerati dello stesso periodo in Romania) e l’esperienza di Dagmar
non fa eccezione.
La traduttrice Tiziana Melotti è
nata a Udine, dove vive, nel 1954. Laureata in medicina e chirurgia, ma non ha
mai esercitato la professione. Nel 2002,dopo alcuni entusiastici viaggi in
Repubblica Ceca, si è dedicata allo studio della lingua ceca e relative
letteratura, cultura e civiltà e si è iscritta alla Facoltà di Lingue e
Letterature straniere dell’Università di Udine, dove nel 2006 ha ottenuto
lalaurea triennale in Mediazione Culturale e nel 2008 la laurea magistrale in
Mediazione e Traduzione per le lingue ceca e tedesca. La sua attività è
soprattutto quella di traduzione di testi letterari dalla lingua ceca, in
particolare storie di vita che abbiano qualcosa da dire al lettore. I periodi
di cui si occupa sono soprattutto quelli relativi alla Seconda guerra mondiale
– Shoah - e alla dittatura comunista in Cecoslovacchia. Ho tradotto 3 libri:
“Tutto bene, grazie” di Ivan Medek, Medusa, Milano 2010; “Lettera ai figli” di
Anna Hyndraková, Medusa, Milano, 2012; „Io numero 1211“ di Dagmar Šimková, ed.
Paoline, Milano, 2014. Di prossima uscita la traduzione del libro di Miloš
Doležal “Come se dovessimo morire oggi”. Collabora inoltre con il Centro di
Cultura Ceca di Milano.
Cordialmente, Nicola Borgo e Giorgio Ganis
___________________________________________________________
___________________________________________________________
PER
APPROFONDIMENTI si possono vedere i seguenti video su
Dagmar
Šimková:
Durata circa 25min
Durata circa 3min
http://www.ntd.tv/en/news/world/europe/20110310/62088-mene-tekel-festival-hosts-reconstruction-of-political-trial-in-prague.html
_______________________________________________________________
